Sutra 2.7
Translation — अनुवाद
मातृका चक्र सम्बोधः (Matrika chakra sambodhah) मातृका (वर्णमाला वा ध्वनिको शक्ति) को चक्र (समूह) को पूर्ण बोध नै आत्म-साक्षात्कार हो।
Meaning — अर्थ
यहाँ मातृका भन्नाले ती वर्णहरू वा ध्वनिहरूलाई बुझिन्छ जसले हाम्रो चेतनालाई सीमित गरी संसारको अनुभव गराउँछन्। सामान्य अवस्थामा हामी यी शब्द र ध्वनिहरूको जालमा फसेर यथार्थलाई बिर्सन्छौँ। तर जब साधकले यी वर्णहरू केवल बाह्य संकेत मात्र नभई स्वयं शिवको शक्ति (स्पन्द) हुन् भन्ने कुराको गहिरो अनुभव गर्छ, तब उसको चेतना संकुचित अवस्थाबाट मुक्त हुन्छ।
यस सूत्रले भन्छ कि जब साधकले आफ्नो भित्रै रहेका अक्षर र ध्वनिहरूको समूहलाई शिवको प्रकाशको रूपमा चिन्न थाल्छ, तब उसले सम्पूर्ण सृष्टिलाई आफ्नो चेतनाको विस्तारको रूपमा देख्छ। यो बोधले बाह्य जगत र आन्तरिक चेतना बीचको भेद मेटाउँछ र साधकलाई 'मातृका' को दासबाट मुक्त गराई त्यसको अधिष्ठाता बनाउँछ।
Contemplation — चिन्तन
आज दिनभरि तपाईंले बोल्ने हरेक शब्द र सुन्ने हरेक ध्वनिलाई केवल सूचनाको रूपमा मात्र नहेर्नुहोस्। प्रत्येक अक्षर वा ध्वनि मुखबाट निस्कनुभन्दा पहिलेको त्यो मौनता र चेतनाको स्पन्दनलाई महसुस गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। बोल्दाखेरि यो अनुभव गर्नुहोस् कि तपाईंले प्रयोग गरिरहेका शब्दहरू बाहिरका वस्तु होइनन्, बरु तपाईंको आफ्नै चेतनाको शक्ति (मातृका) ले बाहिर रूप लिइरहेको छ। तपाईंको वाणी नै शिवको शक्ति हो भन्ने भावमा आजको दिन बिताउनुहोस्।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.