Sutra 3.14

Translation

यथा तत्र तथाऽन्यत्र जसरी त्यहाँ (परम चेतना वा शिवमा) छ, त्यसरी नै अन्यत्र (संसारका वस्तुहरूमा) पनि छ।

Meaning

यो सूत्रले साधकलाई बाह्य जगत र आन्तरिक चेतनाबीचको अभेद बुझाउँछ। जब साधकले आफ्नो चेतनाको केन्द्रमा शिवत्वको अनुभव गर्छ, तब उसले बाह्य संसारका दृश्यहरूमा पनि त्यही शिवत्वको स्पन्दन देख्न थाल्छ। यहाँ 'तत्र' भन्नाले त्यो परम सत्तालाई बुझाउँछ जहाँ साधक स्थित छ, र 'अन्यत्र' भन्नाले बाह्य जगतका अनगिन्ती रूप र आकारहरूलाई बुझाउँछ।

यो कुनै दुई अलग वस्तुहरूको तुलना होइन, बरु एकै चेतनाको सर्वव्यापकताको बोध हो। जस्तो कि एउटै घामको प्रकाश सबै पात्रहरूमा प्रतिबिम्बित हुन्छ, त्यसरी नै एउटै शिव-चेतना सबै प्राणी र वस्तुहरूमा व्याप्त छ। जब साधकले आफ्नो भित्री सत्तामा शिवको पूर्णता देख्छ, तब बाहिरका वस्तुहरू पनि उसलाई भिन्न वा अशुद्ध लाग्दैनन्, किनकि उसले सबैमा त्यही एक चेतनाको खेल देख्छ।

Contemplation

आज दिनभरि तपाईंले भेट्ने हरेक व्यक्ति वा वस्तुलाई हेर्दा एक क्षण रोकिनुहोस्। आफूभित्र रहेको शान्त र स्थिर चेतनालाई स्मरण गर्नुहोस् र मनमनै यो अनुभव गर्ने प्रयास गर्नुहोस् कि, 'जुन चेतना मभित्र छ, त्यही चेतना यो वस्तु वा व्यक्तिमा पनि छ।' बाह्य रूप र नामको आवरणभन्दा पर गएर सबैमा व्याप्त एउटै शिव-स्पन्दनलाई महसुस गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्।