Sutra 3.17
Translation
Sva matra-nirmanam-apadayati
(साधकले) आफ्नै मात्रा वा स्वरूपको निर्माण गर्दछ।
Meaning
यो सूत्रले साधकको चेतनाको सामर्थ्यलाई दर्शाउँछ। जब साधकले आफ्नो वास्तविक स्वरूप, जुन शिवतत्व हो, त्यसलाई पूर्ण रूपमा चिन्न थाल्छ, तब उसले बाह्य जगतलाई आफ्नो चेतनाको विस्तारको रूपमा देख्न थाल्छ। यहाँ 'मात्रा' भन्नाले चेतनाको सीमित अंश वा मापनलाई बुझाउँछ, जसलाई साधकले आफ्नो संकल्पद्वारा सृष्टिको रूपमा बाहिर प्रकट गर्दछ।
यसको अर्थ यो होइन कि साधकले कुनै भौतिक वस्तु शून्यबाट बनाउँछ, बरु उसले आफ्नो चेतनाको प्रकाशलाई नै संसारको रूपमा अनुभव गर्दछ। जब द्वैतको पर्दा हट्छ, तब साधक र सृष्टिका बीचमा कुनै भिन्नता रहँदैन। उसले जे पनि अनुभव गर्छ, त्यो आफ्नै चेतनाको विलास वा अभिव्यक्ति हो भन्ने बोध हुन्छ। यो अवस्थामा साधक स्वयं कर्ता र सृष्टिको केन्द्रबिन्दु बन्दछ।
Contemplation
आज दिनभरि तपाईंले देख्ने हरेक वस्तु, व्यक्ति र घटनालाई आफ्नो चेतनाको एउटा 'मात्रा' वा अंशको रूपमा हेर्ने प्रयास गर्नुहोस्। जब कोही व्यक्तिसँग बोल्नुहुन्छ वा कुनै दृश्य देख्नुहुन्छ, तब यो सम्झनुहोस् कि यो बाहिरको होइन, तर तपाईंको आफ्नै चेतनाको विस्तार हो। केही क्षणका लागि यो बोधमा स्थिर रहनुहोस् कि तपाईंको चेतनाभन्दा बाहिर केही पनि छैन।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.