Sutra 3.34
Translation
तद्-विमुक्तस्तु केवली त्यस (अशुद्ध वा सीमित अवस्था) बाट मुक्त भएको व्यक्ति नै केवली (पूर्ण वा स्वतन्त्र) हो।
Meaning
यो सूत्रले साधकको अवस्थालाई स्पष्ट पार्छ। जब साधकले आफ्नो चेतनालाई सीमितता, अहंकार र द्वैतको बन्धनबाट पूर्ण रूपमा मुक्त गर्छ, तब ऊ 'केवली' बन्छ। केवली हुनु भनेको कुनै बाह्य सहारा वा उपायमा निर्भर नहुनु हो। यो पूर्ण स्वतन्त्रताको अवस्था हो जहाँ साधकले आफूलाई शिवको स्वरूपमा नै स्थित पाउँछ।
यस अवस्थामा साधकले कुनै पनि सांसारिक वा मानसिक बन्धनलाई आफूभन्दा अलग देख्दैन। ऊ पूर्णतया आफ्नो स्वरूपमा स्थित हुन्छ, जसलाई 'कैवल्य' भनिन्छ। यो कुनै नयाँ कुरा प्राप्त गर्ने प्रक्रिया होइन, बरु आफूमाथि लागेका अशुद्धिका पत्रहरूलाई हटाई आफ्नो वास्तविक, अविभाज्य र शुद्ध चैतन्यमा फर्कने प्रक्रिया हो।
Contemplation
आजको दिनभरि, तपाईँले गर्ने हरेक कार्य वा सोच्ने हरेक विचारमा 'म यो गरिरहेको छु' भन्ने कर्तापनको बोधलाई ध्यानपूर्वक हेर्नुहोस्। जब कुनै विचार वा भावनाले तपाईँलाई विचलित पार्छ, तब एक क्षण रोकिनुहोस् र सोध्नुहोस्: 'के यो विचार वा बन्धन मेरो वास्तविक स्वरूप हो?' आफूलाई ती सबै विचार र भावनाहरूभन्दा अलग, एक साक्षीका रूपमा अनुभव गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। कुनै पनि बाह्य परिस्थितिमा निर्भर नभई, आफ्नो भित्री स्थिरतालाई नै आफ्नो आधार बनाउनुहोस्।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.