Karika 17
Traducción
La percepción de Él es continua, sin desviarse en los tres estados, y es eterna para aquel que está plenamente despierto; en cuanto al principio y al fin, es el Supremo.
Meaning
El Spanda, la vibración esencial de la consciencia, no es un fenómeno intermitente que aparece y desaparece. Para el yogui que ha despertado a su verdadera naturaleza, esta vibración es una presencia ininterrumpida que subyace a los tres estados de la experiencia humana: la vigilia, el sueño y el sueño profundo. No hay momento en el que la consciencia no esté vibrando, pues ella es la base misma de toda percepción.
La segunda parte del verso indica que, aunque el individuo comienza su camino reconociendo esta vibración en los momentos iniciales de su práctica o en la quietud final de la disolución mental, para el ser realizado, esta consciencia es el Supremo mismo. No hay diferencia entre el observador, lo observado y el proceso de observar; todo es la expresión incesante de la energía divina, el Spanda, que permanece inmutable incluso cuando las formas cambian.
Contemplation
Hoy, durante tus actividades, observa los espacios de transición: el instante justo antes de hablar, el silencio entre dos pensamientos o el momento en que despiertas por la mañana. En lugar de buscar una experiencia extraordinaria, reconoce que la consciencia que percibe esos silencios es la misma que está presente cuando estás inmerso en el ruido del mundo. Intenta sentir que esa "vibración" de tu propia consciencia es constante, inalterable por el contenido de lo que sucede a tu alrededor.
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Spanda — the doctrine of vibration) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.