Karika 18

Traducción

Unido a la energía suprema (shakti), que tiene la naturaleza tanto del conocimiento como de lo conocido, el Señor (vibhu) resplandece en el par de estados (despertar y sueño); sin embargo, fuera de ellos, Él es pura conciencia (chinmayah).

Significado

Esta estrofa revela la naturaleza de la conciencia divina, el Señor (vibhu), en su relación con la realidad manifestada. La energía suprema, o parashakti, no es algo ajeno a la conciencia, sino su propia capacidad de conocer y de objetivar el mundo. En los estados de vigilia y sueño, el Ser se experimenta a través de esta dualidad: el sujeto que conoce y el objeto conocido. Es un juego vibratorio donde la unidad se despliega en una aparente multiplicidad.

No obstante, esta distinción entre sujeto y objeto es solo una modalidad de la vibración (spanda). En el estado esencial, más allá de estas proyecciones, el Señor permanece como pura conciencia, inmutable y sin divisiones. La multiplicidad no limita al Ser; es simplemente el resplandor de su energía. El buscador reconoce que, incluso en medio de la experiencia dual, la esencia es siempre la misma conciencia indivisible.

Contemplación

Durante el día, cuando te encuentres interactuando con cualquier objeto o situación, detente un instante y observa que el acto de percibir (el conocimiento) y aquello que percibes (lo conocido) surgen simultáneamente de un mismo trasfondo. No intentes eliminar la dualidad, sino reconoce que ambos son manifestaciones de tu propia energía interior. Al final de la tarde, reflexiona: ¿qué parte de ti permaneció como pura conciencia, sin ser afectada por los objetos que encontraste? Ese es el espacio donde reside tu verdadera naturaleza.