Karika 24

Translation

Apoyándose en esa [energía de la conciencia], ambos, la luna y el sol, se elevan por el camino central; al disolverse en el sendero del sushumna, abandonan el ámbito del huevo cósmico (brahmanda).

Meaning

Este verso describe la culminación de la práctica yóguica en el Spanda. La luna y el sol representan el flujo dual de la energía vital —el aliento que entra y sale, lo frío y lo caliente, lo subjetivo y lo objetivo— que mantiene nuestra percepción atada al mundo fenoménico, representado aquí como el brahmanda o huevo cósmico. Cuando el practicante se refugia en la vibración pura (Spanda), estos dos flujos dejan de operar como fuerzas separadas y opuestas.

Al entrar en el sushumna, el canal central de la conciencia, la dualidad se colapsa. No es una aniquilación, sino una trascendencia: al disolverse la distinción entre el sujeto que experimenta y el objeto experimentado, el yogui deja de ser un habitante del mundo condicionado por el tiempo y el espacio. La conciencia ya no está limitada por las estructuras del universo manifiesto, sino que se reconoce como la fuente vibrante que lo sostiene.

Contemplation

Durante el día, cuando sientas que tu mente oscila entre la atracción y la repulsión, o entre la agitación y el letargo, detente un instante. Cierra los ojos y lleva tu atención al centro del pecho, al espacio entre tus pensamientos. Visualiza que esos dos movimientos opuestos de tu mente no son fuerzas externas, sino vibraciones de una misma fuente. En lugar de elegir uno sobre el otro, descansa en el silencio que los contiene a ambos. Reconoce que, en ese punto central de quietud, no hay mundo que conquistar ni objeto que alcanzar; solo existe la presencia pura.